如果前面有the的话,应该是用“（B和C）的A”比较正常吧,有the表示特指了.不然的话,C也应该有the来保持and两边的平衡.
但这个很难说,有时候可以根据A的单复数来决定翻译,如果是“（B和C）的A” 那么A很大可能是使用复数,反之A应为单数.