owe没有付的意思,但句子翻译是付.原意是欠的意思.如果说how much do i owe you.是不是很客气的说法?How _英语解答

owe没有付的意思,但句子翻译是付.原意是欠的意思.如果说how much do i owe you.是不是很客气的说法?
How much do I owe you, sir?
我要付你多少钱,先生?

人气：200 ℃　时间：2020-07-08 22:12:50

解答

这是一个根据语境意译的话.很多单词在做翻译的时候并不用按原意去翻译,意译更好.至于这句话只是一种表达方式,没有说比其他表达方式更客气这样的说法,所以不要纠结.