直译的意思就是你写的
意译（就是更通顺些）如下：
别人的生活绚烂多姿,我的生活却如此空虚乏味