望洞庭 刘禹锡
湖光秋月两相和, 潭面无风镜未磨.
遥望洞庭山水翠, 白银盘里一青螺.
【译文】
洞庭湖的水光与秋月交相融和, 水面波平浪静就好像铜镜未磨. 远远望去洞庭湖山水一片翠绿, 恰似白银盘子托着青青的田螺.
峨眉山月歌李白
峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流.
夜发清溪向三峡,思君不见下渝州.
【译文】
峨眉山的半轮秋月,倒影映在平羌江上的粼粼江流.在静静的夜晚,我从清溪乘船向三峡进发.多么思念你呀,我的朋友!相思而不得见,我只好怀着恋恋不舍的心情,乘流东去,直下渝州.