其实
如果要翻译这句话应该是：
他什么都不能教你
不知道你有没看过越狱,里面有一幕就是“i cannot tell you nothing（我什么都不能告诉你）”
因此这个地方的nothing 是用来强调 “不能”的.而不是中文里的双重否定句