A．叶肉细胞能进行光合作用和呼吸作用，则在叶绿体和线粒体中能合成ATP，故A错误；           
B．大肠杆菌的转移RNA与氨基酸结合在细胞质基质中进行，运输到核糖体中合成蛋白质，故B正确；
C．叶肉细胞ATP水解酶的化学本质是蛋白质，合成场所是核糖体，故C错误；      
D．大肠杆菌转移RNA与信使RNA的结合进行翻译，场所是核糖体，故C错误．
故选：B．