英语翻译
In recent years,Israeli consumers have grown more demanding as they’ve become wealthier and more worldly-wise.Foreign travel is a national passion:this summer alone,one in 10 citizens will go abroad.Exposed to higher standards of service elsewhere,Israelis are returning home expecting the same.最后的expecting the same是什么成份?再翻译下全句,
人气:424 ℃ 时间:2020-03-23 10:33:04
解答
expecting the same 在这里是伴随状语,翻译为“他们回到家的时候也抱有着同样的期望”.那么这个同样的期望指的是什么呢?就是之前的“Exposed to higher standards of service ”.也就是说他们在外面享受到的服务很好,他们希望回到家也可以享受同样的服务.
“在最近几年,由于以色列人变得更加富有并且更加精于世故,他们的消费水平也因此提高.整个民族都抱有着去外国一游激情:仅仅这个夏天,就将会有十分之一的以色列公民出国旅游.由于在外国享受到了高质量的服务,当他们回国之后,也抱有着享受同样高质量服务的期望.”
推荐
猜你喜欢
- 张岱的《湖心亭看雪》中“是日更定”到底是几点
- go home
- 1/(x-1)^2是复合函数吗?是否符合同增异减?
- 高手,能不能再帮我翻译一下啊,最近在忙学英语,从零开始
- 现有50克10%的盐酸溶液,若用20%的氢氧化钾溶液来完成中和上述盐酸,通过计算,需加入氢氧化钾溶液质量多少克?
- 小明体重35千克是什么数近似数还是准确数
- 已知二次函数Y=X2+bX+c 的图像经过的( 0,-2) ,(1,-2) ,当Y随X的增大而增大时,X的取值范围是( )
- 一项工程,甲队单独做需要10小时,乙队单独做需要8小时,甲、乙合做_小时能做完这项工程的1/4.