in ruins 其实在某个意义上也可以与in pieces同义,因为in pieces也可以理解为完全废掉的意思.
如果你确实要一模一样的意思的,可以是下面的
in fragments.