分析表格信息可知，①马尾松的年增长量是200000×2%=4000m³，大于年采收量1000m³，种群密度增加；
②淡水湖泊鲰鱼的年增长量是10000×34%=3400kg，年采收量是3 600kg，基本持平，种群密度略有下降；
③山地甘草年增长量是1000×20%=200kg，年采收量300kg，大于增长量50%，种群密度下降快；
④滩涂沙蚕年增长量是10000×30%=3000kg，年采收量500kg，小于年增长量，种群密度增加；
综上所述①②③④中对种群密度影响最严重的是③．
故选：C．