a little bit 是一个词组,表示一点,有一点,bit 本身是一点,一小块,一小片的意思
under the weather 是一个固定搭配的词组,字面上理解是受到了气候的影响,也就是我们常常说的,天气变化,身体不适应,着凉了,于是生病了.
所以,under the weather 就是 身体不舒服,生病了的意思.
萨姆生病了.（萨姆身体不舒服.）(这里的 a little bit 可译可不译,一定要翻译出来,就是有点）（萨姆身体有点不舒服）