因为what to do是指做了什么,强调做的事情,而how to do是指怎样去做某件事,强调过程,带入本句可以发现是指我们该做些什么来实现我们的中国梦,所以强调的是事件,因而用what to do.这是最基本的凭语感判定方法,也是最简单通用的方法.当然,也可以从语法角度来说明.
1、what to do补充成完整表达就是have what to do(有什么事情要做,what可以等效替换成sth),其中的what类似于汉语中的“兼语”(what作have的宾语,同时兼作do的宾语),严格地说此处的to do应该为to be done,但由于英语中“将错就错”和“以讹传讹”的缘故,大家图简单都习惯了用“主动”形式来表示“被动”.
汉语语法上的“兼语”是指某个名词或类似于名词的词类既作前一个动词的“宾语”,又作后一个动词的“主语”(比如说,“叫某人吃饭”中的“某人”就是兼语,它既做叫的宾语,又作吃的主语),英语中没有“兼语”这一提法,而是用“不定式”这一非谓语动词形式来解决“一个句子中(紧挨着)连续出现2个行为动词”的问题,由于英语中所有的“行为动词”都能作谓语,但一个句子只有一套“主谓”结构,于是乎,不定式中带的行为动词就视为“非谓语动词”了.不定式的核心功能就体现在这里.
2、how to do it补充成完整表达就是know how to do it(知道如何去做某事).其中,do it是动宾结构,to do是不定式(用于连接2个连续的行为动词,并把后面的行为动词“非谓语化”,以保证一个句子只有一个谓语,how作to do的方式状语,how to do it一起作know的补语.
简言之,what to do强调动作的对象what,结构上what就是do的宾语,而how to do it强调动作的方式how,必须要有个it去作do的宾语,否则句子结构上不完整.
