“再见”意大利语除了ciao还能怎么说?
再见的意大利语除了ciao还能怎么说,因为ciao比较口语化,等同于byebye.
我想表达的再见是指也许不会再见面的意思,所以ci vediamo也不符合,ci vediamo是强调下次再见面的意思吧?
我就是想在年末的这天对一位朋友说再见.或者有想表达对以前的我说再见,对曾经的他说再见,对2008年说再见的意思.
ciao、ci vediamo、arrivederci、ci sentiamo、buongiorno 这几个都有些什么区别?哪个更接近我想表达的意思呢?
addio永别这个意思太明显了,写给朋友,会不太礼貌.
我是想表达含蓄一点的,就是说：再见了,朋友.这个意思.所以addio不太适合.
那么,是不是arrivederci会比较好点呢?还有没有其它词的?