很高兴回答你的问题!
这句话出自《史记》里的《陈涉世家》.
整句翻译为：于是用朱砂在绸条上写了“陈胜王”,放进别人捕到的一条鱼的肚子里.
逐字翻译：乃：于是,就. 丹：本意为朱砂,这里名词活用做动词,意为“用朱砂”.
书：名词活用做动词,意为“写”. 帛：绸条,绸布. 王(wang 音第四声）：称王.
置：放. 罾：本意为渔网,这里名词活用做动词,“用网捕”.
希望我的回答对你有所帮助!