楼上的翻译基本意思都正确,以下是个人润色的翻译建议：
Areas of translation expertise: machinery industry, contracts and legal documents, international business and trade, product catalogues, and etc.
行业领域专业翻译：机械工业,合同及法律文书,国际商务贸易,产品型录说明书等.