英语达人在哪里?帮我看看这句话有没有问题?Through the screen,all the joys and sorrows _英语解答

英语达人在哪里?帮我看看这句话有没有问题?
Through the screen,all the joys and sorrows sprawlacross cultures,time and geography.
我想说通过电影银幕,一切欢笑与悲伤都可以跨越文化跨越时间跨越空间.怎样表达更好一点?

人气：397 ℃　时间：2020-06-28 03:13:32

解答

across不能当动词用,spread across.
Through films,all the joys and sorrows spread across cultures,time and space.
空间用space,geography是地理.
across cultures,不能across culture.
Through the screen 感觉很怪异,但平时不看娱乐版,想不起来恰当的说法；但 through films 感觉自然些.spread across？可我侧重的是跨越不是传播啊一定要字面的"跨越"的话，extend/span/step across/over，六种。一定要字面的"跨越"的话，extend/span/step across/over，六种。reach over/across 也可以。手机回复追问好像总出错 -_-!