你看见一个蓝色的笔记本了吗?我希望我没有把它忘在阅览室里.您确定是看见蓝色的笔记本吗（我糊涂了这个have you？）原文是反意疑问句：你没看见一个蓝色的笔记本，是吗？我希望我没把它忘阅览室里。但是译为中文这样说就很别扭，中国人没有这么问话的。所以译为 “你看见一个蓝色的笔记本了吗？我希望我没有把它忘在阅览室里。”