“治”是管理、打理的意思；“何以”是宾语前置,应为“以何”,凭借什么；“天下”和“国家”同义；“为”是助词,表示反诘或感叹.所以这句话的意思可以翻译如下：（如果）连家都打理不好,（又）凭借什么来治理天下呢?