play with
不一定是 玩玩的意思,也有试一下的意思.
这句话的直面翻译是“如果你玩儿一下”,但根据语言环境,也可能是“如果你试一下”的意思～
例如：某人示范给你看怎么使用一个电脑软件,然后他想让你试着自己用用这个软件,他就会说“now have a play with it and see what happens.”现在你自己试着用一下,看看怎么样.