>
政治
>
nothing i do means anything
六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’
为什么这么翻译?请给出详细的说明
人气:121 ℃ 时间:2020-02-01 02:13:25
解答
这句话的直译是:没有什么 我 做的 意味着 任何事
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.
推荐
I didn't do anything与I did nothing的区别?
what did you do last night?--i didn't do__.A.anything B.everything C.something D.nothing
Is there anything to do/do/doing 哪一个 具体用法如何 I have nothing 后面呢
I can do nothing for her,but I can do anything for him!
Do you have anything ____this afternoon?If there is nothing to do,I wonder if I can ask for a leav
梅森素数是什么?
after plays volleyball for two hours tom is very t
英语翻译
猜你喜欢
已知X的平方-XY=60,XY-Y的平方=40.求代数式X的平方-y的平方和2X的平方-5XY+3Y的平方的值
几道超简单的分数应用题(只要算式)
知道受力面积和重力,怎么求压力
平方差公式其中a是( )的项 b()的 项
算式带解析
小学五年级作文英雄人物故事读后感
甲原子与乙原子的质量比为a:b,而乙原子与碳原子的质量比为c:d,则甲原子的相对原子质量为( ) A.12acbd B.bc12ad C.12bdac D.ad12bc
基因突变是否可能发生一个DNA单链上碱基缺失,而另一个不发生变化?若可能,会发生什么现象?排斥?
© 2024 79432.Com All Rights Reserved.
电脑版
|
手机版