因为合到一块句子也通顺啊,好朋友分开了,合到一块更简洁the best friends. 在Jack and Brown parted the best friends.中是什么成分？宾语那么解释为Jack and Brown 分开了 好朋友？不，没分开之前，就是说，他俩分开了，他俩曾是好朋友。合到一块之后，就是昔日好友杰克布朗分开了。意译啦和在一起像这样翻译的话，那the best friends就是修饰Jack and Brown ，可译为 昔日的好友。那就不是做宾语啦，而是 可以做主语的补足语或者状语或者什么， 可不可以这样认为呢？不不不，就是parted的宾语，合到一块直接翻译应该是，杰克布朗分开了那一对最好的朋友。但是通过上文，我们是知道，那一对好朋友就是他们自己，所以就可以翻译成，好朋友杰克布朗分开了。如果按你的说法，应该是Jack and Brown， who were the best friends ，parted .才是主语补足语