这句非特别规范句子可能出自于诗歌或歌词.
这里的"background to"的含义“以.陪衬的是”.
这里的"pain"应为“悲伤”(情感上的痛苦),根据它与后面的“heart”连用.
所以整个意思应为“我的心在陪伴着你的悲伤” 或者“我的情感陪衬着你的悲伤”.因为这里的"heart"本省就有“情感”的意思.这样的翻译表达比较通顺达意.
其实原句子的语境非常相似于我们汉语里的成语“肝胆相照”或“唇齿相依”,两个不同的东东相依相伴,同哀同乐.
请参阅
注:千万别“背后隐藏”,太生硬别扭了.