这句话有问题,应该将 if 改成 whether.当表达 是否 的意思时,whether与or not相连.
改了之后翻译成：我不知道这些事是否会起作用.
or not 是与whether 合起来一起翻译的,表示 是否 的意思.