把原句的逗号和not 去掉就可以了.
也就是 Money can buy your lots of materials but the happiness and joy.
原句里but充当的应该是连词,用来连接两个并列的成分,并列的成分是your lots of materials和the happiness and joy这两个部分,它们充当的都是动词buy的宾语.
把逗号和not去掉之后,but就变成了介词,but和它后面所引导的成份就变成了介宾短语做状语的形式.
不过个人感觉把but换成except会更好一些,因为but强调的是前面所提到的,except强调的是后面提到的.也就是说用but,强调的是钱所能买到的your lots of materials这一部分,换成except的话强调的则是钱买不到的the happiness and joy这一部分.这样感觉更贴近原句的意思.
其实这个句子已经非常简化了,不需要再做其他的变动.简化更重要的是尽量保留原句的意思,在不更改原句句意的前提下.
然后是关于LZ的句子,如果用来考试的话,我不清楚其他教师判题给分的标准,会不会算对真的不清楚.不过这个句子的意思和原句句意相差较大.
money can buy anything but happiness.除了happiness外health等也不是用money可以买到的,所以原句只用了 lots of 而不是anything of yours,而且原句提到的joy也没有了,这样对原句的变动有些太大,可能,我只是说可能,在考试的时候是不会给分的.
以上,希望对LZ有帮助