这是开玩笑的翻译.how的意思就是怎么,old通常形容老,are就是‘是’,you就是 你啦,连起来就成了,怎么老是你.不是标准翻译,就图个乐那请问“go ahead”是不是可以翻译成“去个头”？可以这么翻译啊，好玩呗。不过正式翻译文章或者对话的时候，可别这么说哟