retain 存留之意
We retained the original fireplace when we decorated the room.
我们装修房间时保留了原来的壁炉 (存留之意-原本有的东西保留下来)
remain 是保持 原来状态 (关键在"状态" )
remain standing, seated 一直站着,坐着
试想想看,如果用retain 的话,完全就马屁不通了