是的那么这句话就应该这样翻译咯：I would rather leave with smile thanregret with tears,but what you tell me is:it's none of regret with tears!!!我宁可微笑着离开也不愿流着眼泪后悔，但是，你告诉我的是：那与流着眼泪遗憾无关！！宁愿笑着离开也不哭着后悔，可你却告诉我说‘没有会哭着的后悔’，有人却翻译成I would rather leave with smile but not regret with tears,but what you tell me is:it's none of regret with tears!!!但是我觉得这样用would rather..than..翻译成I would rather leave with smile thanregret with tears,but what you tell me is:it's none of regret with tears!!!这样准确点~~呵！！恩，我觉得， would ratherthan更好，这是一个固定搭配