这句话关键就在对fork的理解,fork一般意思为 叉子,而这里作叉子解显然是不通的 ,但fork适当引申,还有相近的意思 就是 河流 道路等的分叉处
故而翻译为：
希望在下一个三岔口,我可以遇到你
对了,I can meeting you 是不对的,作为情态动词,can后面是必须接动词原型的,所以 I can meet you 才是对的,你可以去核对一下原文