“上表演课”有很多的说法,要看你在什么情况下说.
虽然“表演”就是acting／performance 或者是drama,“课”可以用class或者lessons,可是在这里的“上”有很多的意思.
比如：
我正在上表演课.--> I am having acting class at the moment.
我打算上表演课.--> I am planning to start（或者用take也可以） drama lessons.
我喜欢上表演课.--> I like my acting class.
等等.
我自己比较喜欢用“drama lessons”听起来最自然.