用 the times,“时代”特指,必须加冠词“the”.
另外与时俱进还可以翻译成：advance with the times
个人感觉用后者更贴切原意.