这句话转译就是：她几乎不读书.直译：她几乎不（即使读过）读书.
if ever 表示语气上的加强,表强调.