你永远不要把英语里面的某段语句 单独提炼出来 分析那样是不明智的 当在不同的语境下ever是有不同的意思的.比如,就作为副词讲,它的意思有这些：曾经、任何时候、以往、究竟,到底、可能,假如、非常等等.况且,它还有作为形容词的时候.所以给出语境.
再来说说 你上面的句子,你肯定翻译就是这样的吗?给你一个形式差不多的句子：Do you ever love me?里面的ever,作为到底讲,你到底爱我吗?就成立了……同样,上面的句子可以翻译成：到底有人修这辆车吗?
楼主给出的句子模棱两可,楼主斟酌!