held 是 hold 的过去分词.
hold这里作：possess拥有,或是occupy占有
hold my heart 就是“占有我的心”
于是,my heart is being held,很明显就是,我的心正被(别人)占有.
这句话译为
【可是我心里已经有别人了.】