可以,美利坚联合国和美利坚合众国可以通用,但是由于美利坚合众国以被更多人接受,所以少用美利坚联合国.
STATE是州的意思,美国有很多州,而UNITED是联合的意思,NATION是国际,国家的意思,那么,the United States （of America）就是：联合的州,习惯就叫美国（美利坚合众国）,而the United Nations是：联合的国际 ,国家,所以译为中文就叫联合国了.