There is a factory nearby There is a mill nearby.
mill 和 factory 的意思有些不相同 但翻译的时候都可以翻译成"附近有一家工厂".
有些单词也是好像这样的.虽然字面意思相同,但实际意思又有一点点不同.
翻译的时候也可以照翻译.

所以你发现了,有时候,翻译后意思或许就有细微的变化.原文就非常清楚.