也许有些人有很好的天赋,但是这不是其他人比我工作辛苦的借口.
PS：我已经有点晕了您启发了我，直译应该是：也许有些人有很好的天赋，但是这绝不是他们比我工作更努力的借口。也许有些人有很好的天赋，但是我会用努力工作来追上他们。这样翻译会不会更好些？？直译有些拗口，也许有些人有很好的天赋，但是我会用努力工作来追上他们 这应该是真正要表达的意思吧。。。