life pass before eyes.是一个夸张的手法,用的相当好.汉语中可对应是灵魂出窍.
所以这句话参考译文为：
当蛇爬上我的身体时,我吓得灵魂出窍了.／我吓得没魂了.