文应该是通假字
是纹的意思不是通假字，能翻译成现代汉语。但不知道是什么。成语解释: 古代吴越一带和某些南方民族的风俗。头发披散，身刺花纹。文是刺花纹的意思？那身呢？身体，有于身的意思，全句我想了下 应该是 刺花纹于身上 的意思