我最不想与之共舞的人就是你.
出自简奥斯汀的《傲慢与偏见》中男女主角第一次见面吧?小说和电影都不错哦~
虽然字面意义是：你是最后一个我想和你跳舞的人.
但翻译注重：信、达、雅,意译会比直译好,放在大的语言环境中才通顺.英译中也要考虑中文的习惯用法.