主要看哪个是中心词,a living death,中心词是death,所以翻译为虽死犹生.a dead living 中心词是living,所以就翻译成虽生犹死,行尸走肉的意思.