这里错的该是Model Verb.
Model verb 有几种,包括：should,would,may,might,could.
不同的model verb可以加强语气.
就以这题为例,Can也是model verb的一种,但如果使用can,这句就会变得十分怪.翻译会是：我可以有鱼吗?
所以这就该改成 May I have some fish?而翻译就会变成：我可不可以拥有一些鱼?这句便会正常起来了.