这句话是成立的.
would不仅仅是will的过去式.它本身也是一个独立的单词,有自己的意思.它表示一种经常发生的事情,通常是让人不愉快的感觉.在此句中,好象说话者就是一种抱怨的口气,译成“我总是帮助你”.
拙见请高人斧正.