"It is said the girl who wear a red T-shirt is our new classmate!"这句话的语法表达等正确吗?
答：有一点小问题：从句中主谓不一致.
析：从形式上看,有两种改法：1.wears 2.is wearing
1.为一般现在时,表示某人经常的穿着习惯,
如：He often wears a jacket.他经常穿一件茄克衫.
2.为现在进行时,表示说话时的穿着状态,
如：He is wearing a jacket.他穿了一件茄克衫.
从语境来看,用2较好.
classmate是同班同学.our new classmate,应该是中途转学过来的新同学,或者是类似于初中升高一的第一天,两个或几个已经知道是分在同班的同学在谈论一个穿着红T恤的陌生的女孩,不可能知道她经常的穿着情况.而只要在一起上过一节课了,这句话就不会出现在同学们的口中.
所以我们在做题时,不仅要判断语法形式,还要考虑语境.看在这种语境中,用什么表达形式最佳.
译：据说那个穿红T恤的女孩是我们的新同学.
PS:it is said that -从句中,it是形式主语,is said是被动语态,that-从句是主语从句,是真正的主语.主动语态是：people say （that) the girl .
引导主语从句的连词that一般不能省略.如果是语法改错的话,这里最好不省略.如果是口语,省了也没事.