以下是译文,很讲究韵律,所以表面看起来很像古文!
　　呜呼公瑾,不幸夭亡!惊闻噩耗,痛断肝肠!闻君仙逝,江河凝滞,闻君仙逝,星月无光!君如有灵,听我哭诉,君如有灵,享我蒸尝.吊君幼学,以交伯符;开创霸业,威震三江.吊君少壮,远镇巴丘;统领千军,讨逆无忧.吊君风度,佳配小乔;伉俪贤美,佳话流芳.吊君气概,谏阻纳质;始不垂翅,终能奋冀!吊君鄱阳,蒋干来说;挥洒自如,雅量高志.吊君弘才,筹略安邦.赤壁火攻,力挫敌强!想君当年,雄姿英发;哭君早逝,泪如血浆.悲哉公瑾,惜哉公瑾!忠义之心,名垂百世,英灵之气,万代流芳.哀君思君,悲恸欲绝,昊天昏暗,大地蒙霜!三军失帅,怆然泪涌,明主哀泣,痛失栋梁!亮也不才,丐计求谋.助吴拒曹.辅汉安刘,犄角之援,首尾相俦.若存若亡,何虑何忧?呜呼公瑾,生死永别,冥冥无际,世事茫茫.魂如有灵,以鉴我心.从此天下知音何方?!
　　原文:
　　呜呼公瑾,不幸夭亡!修短故天,人岂不伤?我心实痛,酹酒一觞；君其有灵,享我烝尝!吊君幼学,以交伯符；仗义疏财,让舍以民.吊君弱冠,万里鹏抟；定建霸业,割据江南.吊君壮力,远镇巴丘；景升怀虑,讨逆无忧.吊君丰度,佳配小乔；汉臣之婿,不愧当朝,吊君气概,谏阻纳质；始不垂翅,终能奋翼.吊君鄱阳,蒋干来说；挥洒自如,雅量高志.吊君弘才,文武筹略；火攻破敌,挽强为弱.想君当年,雄姿英发；哭君早逝,俯地流血.忠义之心,英灵之气；命终三纪,名垂百世,哀君情切,愁肠千结；惟我肝胆,悲无断绝.昊天昏暗,三军怆然；主为哀泣；友为泪涟.亮也不才,丐计求谋；助吴拒曹,辅汉安刘；掎角之援,首尾相俦,若存若亡,何虑何忧?呜呼公瑾!生死永别!朴守其贞,冥冥灭灭,魂如有灵,以鉴我心：从此天下,更无知音!呜呼痛哉!伏惟尚飨.