英语翻译We may be able to hang on to1 most of that youthful vigor eve_英语解答

英语翻译
We may be able to hang on to1 most of that youthful vigor even if we don’t start to diet until old age.
原文翻译：即便在年老以后【才开始节食】我们也能在很大程度上保持住青春活力.
我认为的翻译：即便在年老以后【也不用节食】我们也能在很大程度上保持住青春活力.
哪个对?WHY?

人气：480 ℃　时间：2020-06-17 05:00:01

解答

not .until是个固定搭配,意思是“直到.才”
所以even if后面的意思应理解为“直到老年才开始节食”,
所以第一种翻译是对的~