1故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州.孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流.黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上,下临长江.传说有神仙在此乘黄鹤而去,故称黄鹤楼.
2、孟浩然：李白的朋友.
3、之：往,到.
4、广陵：即江苏扬州.
5、故人：老朋友,这里指孟浩然.
6、西辞：向西告别.因为孟浩然要去的扬州,在黄鹤楼的东边,故称向西告别.
7、烟花：形容柳絮如烟,繁花似锦的春天景物.
8、尽：消失.
9、唯见：只见.
10、天际：天边.
【译诗】
我的老朋友就要辞别黄鹤楼,
在繁花盛开的三月去游扬州.
一片白帆消失在蓝天的尽头,
眼前只剩下长江向天际奔流.
【主题】
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是一首著名的送别诗.这首诗写的是李白为朋友孟浩然送别时的动人情景,通过刻划眼前景物,抒发了对孟浩然真挚的情意.