尝宿守冶亭,梦一丈夫,自称郭璞谓淹曰：“吾有笔在卿处多年.可以见还.”淹乃探怀中,得玉色彩笔以授之；尔后为诗,绝无美句,时人谓之才尽.
有一天,江淹在守冶亭里睡觉,梦中见到一个男人,自称郭璞,对他说：“我有一支笔放在你那里已经很多年了,应该是现在还给我的时候了.”江淹伸手摸了摸怀里,果然掏出一支五色笔来,就把笔交还给郭璞.以后,江淹作诗,再也想不出美妙的诗句了.因此,人们都说江郎的才华已经用尽了.