The dealer told him that【引导宾语从句】 it had just come in,but 【省略了The dealer told him】that【引导宾语从句】 he could not be bothered to open it.如:She is young but 【she is省略了】very experien...课文的翻译为，但他嫌麻烦不想把它打开。bother前有not不是应翻译为不嫌麻烦么，not修饰的是什么啊，或者正常语序应该是什么啊could not be bothered 是被动语态··他是被bother的，就是被烦···他不应该被烦，被烦做什么呢？开那个东西他说他不应该被烦，那么是不是就是说他嫌烦？我们汉语喜欢用主动句·，英语用被动在书面中会多一些体会一下差不多懂了，本不应该被烦，这个是不是虚拟语气啊，不是情态动词的虚拟是could have done想一下 可以继续追问