这句话实际是说：因为歧义而两人永远的错过彼此了.是吧?可以译为：
People would miss each other forever due to disagreement.
注意：不能仅看字面意思来做汉译英,不是所有的汉语情境都可以确切地用英语表达出来的,因为文化不同.你说的太棒了 英语意思是你说的那样吗从中文的意思看，这是一种类似谚语的句子，可以用作评价，如：他们两人，真是“一句合不来，就错过未来”，也可以用于解释：如，“一句合不来，就错过未来”，看看他俩就是如此。


如果译成英语，要注意上下文提供的语境，来确定所用的时态。我用的是一种虚拟语气，因为这不是已经发生的事情，而是也许会发生的事情。如果确定发生呢就发生在我身上如果已经是发生了，可以这样说：

I missed her forever due to some tiny disagreement. 解释一下：
1，假定你是男士。
2，missed somebody forever, 意思是永远的错过了。miss，作动词，主要意思是想念，错过。
3，due to, 同because of相近，后面跟名词，但是due to更强调后果，而不是原因，同时也口语化些，符合你汉语的格调
4，tiny disagreement:微小的分歧，不能直译成“一句“，老外是听不明白的。

你参考。