family是个集合名词,当强调个体的时候用复数,相反强调整体的时候用做单数.
要看作者是想表达什么意思了.
光这句话而言,我觉得用复数也是可以的.
不过你要联系上下文,看看这里究竟是强调整个家庭还是强调家庭里的每个成员