现收40元付款并于1月10日记账.
post这个是财物术语,原意是登记入账的意思,国内账务可译成冲账.上句就是说,你的账户欠款某个数量,现收到你的40元付款,并且财务已冲账.